Vertrag von 2024

contract from 2024

Die seit 1986 bestehende und 2007 verlängerte Partnerschaft vollzieht sich im Sinne der „VEM-Leitlinien zur Gestaltung von Partnerschaften“ und soll dazu dienen, den ökumenisch-missionarischen Horizont der Gemeindeglieder zu erweitern, Verantwortung füreinander zu übernehmen und wechselseitig vom Glauben der Partner zu lernen. 

Auf der Grundlage der stattgefundenen Evaluation des Partnerschaftsvertrages haben die Partner beschlossen, den Vertrag um weitere 5 Jahre zu verlängern.

Die Partnerschaft zwischen dem Kirchenkreis Saar-Ost und der Anglikanischen Kirche Diözese Butare ist gegründet auf dem theologischen Verständnis der weltweiten Kirche als des einen Leibes Christi. Als Glieder des Leibes Christi machen die Partner diese Einheit durch den Glauben und das Leben der Beteiligten sichtbar. (1. Kor. 12)

Vereint durch den Geist und im Gehorsam gegen Gott verpflichten sich die Partner in gegenseitiger Wertschätzung und gegenseitigem Vertrauen zur Erfüllung seines Auftrages, das Evangelium miteinander zu teilen und zu verkündigen und die Liebe Gottes vor der Welt zu bezeugen. Sie wollen im Glauben wachsen und ihn gemeinsam als Brüder und Schwestern leben, sich darin gegenseitig unterstützen und voneinander lernen.

Die Ziele der Partnerschaft sollen verwirklicht werden durch Austausch und Teilen in geistlicher und materieller Hinsicht: 

1.     durch Informationsaustausch der Partner über ihr kirchliches Leben in gegenseitiger Solidarität und Anteilnahme insbesondere in Situationen der Freude und des Leidens,

2.    durch gegenseitige Fürbitte und das Feiern eines jährlichen Partnerschaftssonntages,

3.    durch Austausch über geistliche, theologische und gesellschaftliche Themen,

4.    durch gegenseitige Besuche, die die Vielfalt des gemeindlichen Lebens ausdrücken (Pfarrerinnen/Pfarrer, ehrenamtliche und mitarbeitende Frauen und Männer sowie Jugendlichen etc.); 

5.    durch finanzielle Zusammenarbeit.

·         Ein Teil dieser finanziellen Zusammenarbeit findet statt in der Unterstützung von ruandischen Jugendlichen aus armen Familien (oft Waisen oder Halbwaisen) an den Sekundarschulen oder der Schulen in Butare, Gikonko und Rusatira direkt durch Patinnen und Paten des PAFO-Programmes (Programm d’assistance aux familles et aux orphelins). 

·         sowie bei Projekten, die

Ø die Berufsausbildung fördern,

Ø die Armut bekämpfen,

Ø die Gleichberechtigung von Frauen und Männern fördern,

Ø die Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung fördern.

Der Kirchenkreis Saar-Ost stellt für die genannten Projekte sowie zur Bestreitung von Reisekosten einen Betrag in Höhe von 10.000 € pro Jahr zur Verfügung.

Die Diözese Butare beteiligt sich mit 10 % an den jeweiligen Projektkosten. Dieser Eigenanteil kann auch durch Eigenleistung erfolgen.

Säulen dieser Partnerschaft sind gegenseitiges Vertrauen, Eigenbeteiligung und Transparenz.

Dieser Vertrag hat eine Laufzeit von 5 Jahren, beginnend mit dem Datum der letzten Unterschrift unter dieses Dokument. Er kann verlängert werden. Wenn möglich soll nach Ablauf von jeweils 5 Jahren eine Evaluation über die Entwicklung der Partnerschaft und die erreichten Ergebnisse stattfinden.

The partnership, which has existed since 1986 and was extended in 2007, is in line with the “VEM guidelines for the design of partnerships” and is intended to broaden the ecumenical-missionary horizons of the parish members, to take responsibility for one another and to learn from each other’s faith.

On the basis of the evaluation of the partnership agreement, the partners have decided to extend the agreement for a further 5 years.

The partnership between the Saar-East church district and the Anglican Church Diocese of Butare is founded on the theological understanding of the worldwide church as the one body of Christ. As members of the body of Christ, the partners make this unity visible through the faith and life of those involved. (1 Cor. 12) United by the Spirit and in obedience to God, the partners commit themselves in mutual appreciation and mutual trust to fulfilling his mission to share and proclaim the gospel with one another and to testify to the love of God before the world. They want to grow in faith and live it together as brothers and sisters, supporting each other and learning from each other. The goals of the partnership are to be realized through exchange and sharing in spiritual and material terms:

1.     through the partners exchanging information about their church life in mutual solidarity and compassion, especially in situations of joy and suffering,

2.    through mutual intercession and the celebration of an annual partnership Sunday, 

3.    through exchanges on spiritual, theological and social topics,

4.    through mutual visits that express the diversity of community life (pastors, volunteers and working women and men, as well as young people, etc.);

5.    through financial cooperation.

·         Part of this financial cooperation takes place in the support of Rwandan young people from poor families (often orphans or half-orphans) at the secondary schools or schools in Butare, Gikonko and Rusatira directly through sponsors of the PAFO program (Programm d’assistance aux familles et aux orphelins).

·          and in projects that

Ø  promote vocational training,

Ø  combat poverty, 

Ø  promote equality between women and men,

Ø  promote justice, peace and the preservation of creation.

The Saar-Ost church district provides an amount of € 10,000 per year for the projects mentioned and to cover travel costs.

The Diocese of Butare contributes 10% to the respective project costs. This contribution can also be made through personal contributions.

The pillars of this partnership are mutual trust, personal contribution and transparency.

This contract has a term of 5 years, starting with the date of the last signature on this document. It can be extended. If possible, an evaluation of the development of the partnership and the results achieved should take place after every 5 years.